Наталья Шеховцова (bonmotistka) wrote,
Наталья Шеховцова
bonmotistka

Про кота-телепата и Курта Воннегута...

Сегодня всего две истории...

Читайте! Обсуждайте! Голосуйте!

Байка № 1.
kogdatotam

Кот-телепат.
Самый обыкновенный кот. Ни паспорта ни породы.
Кот и кот.
Котенком подобран на улице был и жизнь прожил долгую и тихую в городской квартире.
Спал. Жрал. На ночь в форточку прыгал. На прогулку.
Утром домой - жрать и спать.
Кот и кот.
Самый обыкновенный.
Рыбу любил.
Как с рыбой я домой возвращался, так обязательно на улице встречал.
Если без рыбы, то не встречал.
Спал.
Откуда про рыбу узнавал?
Не знаю.
Жрал кот и спал.
В тапки?
Бывало и в тапки...
Девушкам тапки мочил.
Брюнеток выбирал.
Как наметится, бывало, в жизни моей брюнетка симпатичная, так гарантия, что дома тапки гостевые котом подмочены.
Откуда узнавал про брюнетку?
Не знаю.
Мне тогда больше рыженькие нравились. Сейчас тоже рыженькие на всю голову.
Приходили и уходили.
Нормально жили. Кот жрал, спал и тапки мочил.
Коту начхать на девушек. Не ревновал.
Я работал.
Порой друзья приходили в гости. Друзья все уже пожениться успели — семья, дети, дачи, а частенько наведывались уму разуму меня поучить.
Жены их вкусненьким побаловать меня норовили — мелкие радости жизни семейной показать.
Друзья молча завидовали.
Семьями дружили. У них жены, дети, дачи. У меня кот.
К друзьям, женам их и девушкам кот спокойно относился. Жрал и спал.
Дети его напрягали.
Кот не игрушка. Не любил кот, когда дети его за хвост дергали.
Терпел, понимал — дети. Терпел, но без удовольствия.
Глаза страдальчески на меня пялил — выручай.
Удрать норовил от гостей в форточку или на шкаф, но не всегда успевал. Пока проснется...
Напрягали кота дети.
На шкафу спать стал. От детей подальше.
Спит, спит на месте своем привычном — на кровати, а потом раз — и на шкаф досыпать.
Я уже точно знал — друзья из дому вышли.
Как он узнавал, что друзья выдвигаться в моем направлении начали?
Не знаю.
Телепатии, знаю, не существует.
Точно не существует, а кот знал.

Байка № 2.
alex_ishm

Дело было в начале 80-х. Однажды девушка спросила меня о последнем романе Курта Воннегута. Американского писателя, популярного в тогдашнем СССР.
Я честно признался, что не в курсе, его переводы обошли меня стороной и по выражению её лица понял, у нас с ней ничего не получится. Мы читали разные книги. Так и вышло в конце концов. С тех пор у меня сохранилось неудовлетворённое любопытство. Почему незнание написанного Воннегутом резко снижает шансы молодого человека по отношению к девушке? Начавшаяся перестройка задержала поиск ответа, нас захлестнул вал прежде недоступных книг, которые вытеснили американца на периферию сознания. В 90-е было не до чтива, к тому же я увлёкся Стивеном Кингом и американскими детективами, которые читал в оригинале, укрепляя свой английский.
Ещё лет 10 назад на судах были богатые библиотеки, чего только не попадалось. Сейчас компьютеры и ДВД заменили всё и вся. Моряки если и читают, то в основном техническую литературу и циркуляры из офиса. Раз в квартал получаем коробки с фильмами и компьютерными играми.
21 августа я прибыл на "Игл Бомонт", ему 18 лет, что для танкера приличный возраст. Здесь меня ждал сюрприз в виде книжного завала в одном из шкафов. Начал разбирать и вдруг вижу - Kurt Vonnegut, Jr "Slaughterhouse-Five" - это же знаменитейший роман "Бойня номер 5".
Сразу вспомнилась девушка, у которой были завышенные читательские запросы и моё фиаско.
Я прижал к груди мягкую обложку и помчался в каюту, потому что удобнее всего читать, лежа на диване.
Ну... что сказать? В общем, хорошо, что у меня с ней не сложилось.
Конечно, Курт Воннегут - американский классик и всё такое прочее. Но сейчас половина романа, особенно в той части, где главный герой попадает к пришельцам на летающем блюдце, кажется нудной, заумной и не по делу. Не вижу завораживающей интриги, идёт бытописательство то по расширяющейся спирали, то сужающееся к страданиям героя на войне и в немецком плену вперемежку с событиями последующей мирной жизни. Эпизоды перетасованы, потому что если их выстроить по временной цепочке, станет совсем скучно и неинтересно. Это моё читательское восприятие, девушка, которая уже бабушка, возможно со мной не согласится, впрочем теперь всё равно. Пусть, что хочет, то и читает, если сериалы и Донцова не заменили ей Воннегута.
Из того же шкафа я взял роман Стивена Кинга "Сияние" и 5-6 сборников научной фантастики (оказавшиеся ещё той нудятиной). Курт Воннегут начал уступать тому же Кингу и чтение "Бойни номер пять" растянулось на два месяца. Я не бросал, как будто отдавая читательский долг с ощущением, что вряд ли увлекусь другими творениями этого автора.
И вдруг в самом конце интереснейшая ремарочка:
"They tried Polish on Bill Pilgrim first, since he was dressed so clownishly, since the wretched Poles were the involuntary clowns of the Second World War".
("Они сначала заговорили с Биллом Пилгримом по-польски, так как его наряд был необычайно клоунский, ведь несчастные поляки вынужденно стали клоунами Второй мировой.")

Ага, ещё те клоуны. Четыре танкиста с собакой. Интересно, в советском издании перевели адекватно или политкорректно, ведь поляки такие обидчивые, а мы в то время "дружили" в одном блоке?

Теперь вот снова мучаюсь, что же девушка хотела у меня спросить, уж не про поляков ли?


This poll is closed.

Отметьте понравившуюся байку...

Байка № 1.
19(79.2%)
Байка № 2.
5(20.8%)


Голосование продлится сутки. Итоги будут объявлены завтра, 2-го апреля 2017-го года, после 5.00 утра по московскому времени.
Победителю достанется приз - 1000 ЖЖЖ-тончиков.

Одновременно стартует очередной конкурс, свои новые истории вы сможете выкладывать в комментариях к завтрашнему посту.

[Еще кое-что...]Я оставляю за собой право набавить 25% голосов от своего имени, если голосование пойдет нечестно (например, с агитацией, скрытой или явной, за одну из историй). К счастью, до сих пор этим правом пользоваться не приходилось.

Tags: конкурсы, собираем байки
Subscribe

Posts from This Journal “собираем байки” Tag

promo bonmotistka ноябрь 3, 2012 12:20 36
Buy for 40 tokens
- Злые, злые все вокруг! Какие же все злые!!! И куда от этого деться? - Сейчас я тебе расскажу… Варвара Степановна называла себя женщиной с язвой и языком. Обе эти присущности заполучила еще в студенчестве. Ради дополнительного диплома переводчика бегала на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments