Наталья Шеховцова (bonmotistka) wrote,
Наталья Шеховцова
bonmotistka

5 слов, которые мы употребляем неправильно...



Надо было бы написать "шесть", а не "пять". Но про слово "одиозный" (неприятный, мерзкий) я писала двумя постами ранее.
А в комментариях godilla и nerca88 подсказали мне еще и слово "нелицеприятный".
Казалось бы, в чем тут ошибаться? Части говорят сами за себя: "не приятный на лицо", то есть, противный в общении.
Ан, нет!
"Нелицеприятный" - беспристрастный и справедливый.

Далее...
"Конгениальный" ("con" - вместе, "genius" - дух, лат.) - очень близкий по духу, образу мыслей. Мы же "читаем" это слово как "сверхгениальный".

"Маргинал" - не бомж, не попрошайка и не алкаш. Это человек, попавший в иную социальную группу и еще не приспособившийся к ней. "Свой среди чужих, чужой среди своих..."

"Мизантроп" - не просто интроверт, избегающий общества. Это человеконенавистник (в буквальном переводе). Люди мизантропа просто бесят.

"Под эгидой" - под защитой, а вовсе не под предлогом. Эгида - волшебная накидка древнегреческих богов.


Tags: почти просто так - прочти просто так
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мои...

    Рассказы. Миниатюры. Детективы. Публикации . Чудачества. Загадки. Конкурсы . 2006г. 2017г. 2018 г. В этом…

  • В Подмосковье похитили девушку. Есть видео, но нет заступников.

    В одном из торговых центров Королева. Ссылка на видео. Выглядит дико. Кто-то там вроде бы пытался девушку защитить, но его отпихнули.…

  • Халва и лимон...

    Две противоположные друг другу поговорки. Точнее даже поговорка и поверье, опыт... "Сколько ни говори "халва", - во рту слаще не…

promo bonmotistka november 3, 2012 12:20 25
Buy for 40 tokens
- Злые, злые все вокруг! Какие же все злые!!! И куда от этого деться? - Сейчас я тебе расскажу… Варвара Степановна называла себя женщиной с язвой и языком. Обе эти присущности заполучила еще в студенчестве. Ради дополнительного диплома переводчика бегала на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

Bestarysev

December 1 2018, 21:09:06 UTC 1 week ago

  • New comment
Насчет того, что нелицеприятный и справедливый - синонимы, вопрос спорный. Равно как и то, кто и когда определял эти значения.
Конечно, когда перевод с латинского, некоторая объективность имеет место быть.) Но и то, жизнь меняется, восприятие меняется. И трактовка тоже. Вы можете быть сто раз правы. Только если вас не поймут, и не примут, кому вы будете объяснять и доказывать свою правоту?)